Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 16:17

2 Samuel 16:17

SV	Maar Absalom zeide tot Husai: Is dit uw weldadigheid aan uw vriend? Waarom zijt gij niet met uw vriend getogen?
WLC	וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃
Trans.	wayyō’mer ’aḇəšālwōm ’el-ḥûšay zeh ḥasədəḵā ’eṯ-rē‘eḵā lāmmâ lō’-hālaḵətā ’eṯ-rē‘eḵā:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Husai, Vrienden

Aantekeningen

Maar Absalom zeide tot Husai: Is dit uw weldadigheid aan uw vriend? Waarom zijt gij niet met uw vriend getogen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֤אמֶר

H559

zeide

אַבְשָׁלוֹם֙

H53

Maar Absalom

אֶל־

H413

tot

חוּשַׁ֔י

H2365

Husai

זֶ֥ה

H2088

Is dit

חַסְדְּךָ֖

H2617

uw weldadigheid

אֶת־

H854

רֵעֶ֑ךָ

H7453

aan uw vriend

לָ֥

H9013

מָּה

H4100

Waarom

לֹֽא־

H3808

zijt gij niet

הָלַ֖כְתָּ

H1980

getogen

אֶת־

H854

רֵעֶֽךָ

H7453

met uw vriend

Maar Absalom zeide tot Husai: Is dit uw weldadigheid aan uw vriend? Waarom zijt gij niet met uw vriend getogen?

____

לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ MT; omissie Kennicott¹⁵⁸;

לָ֥מָּה MT (4QSam^a); omissie Kennicott⁷⁰; ולמה Kennicott^{187 249 253 257 260};
לֹֽא MT; ל[ואx4QSam^a; omissie Kennicott¹⁸⁷;
רֵעֶֽךָ MT ({ר}עך Kennicott¹⁵⁰); רעיך Kennicott²²⁴;

Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!